• español
    • English
    • español
    • English
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
    View Item 
    •   TITULA home
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • View Item
    •   TITULA home
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • View Item

    La traducción audiovisual de las variedades lingüísticas diatópicas, diastráticas y diafásicas en el cine francés: análisis comparativo de Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables

    Author/s: Preda Pirtu, Marcela
    Advisor/s: Fernández Collantes, Javier
    Keyword/s: Traducción Audiovisual; Variación Lingüística; Estrategias; Transferencia; Sociolingüística
    Degree: Grado en Traducción e Interpretación
    Date of defense: 2026-06
    Type of content: Trabajo Fin de Grado
    URI: https://hdl.handle.net/20.500.12880/16692
    Abstract:
    Este trabajo examina el tratamiento de la variación lingüística en la traducción audiovisual del francés al español a partir del análisis de dos comedias francesas de gran proyección internacional: Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables. La investigación se centra en cómo se trasladan al español los rasgos dialectales, sociales y situacionales que contribuyen a definir la identidad de los personajes y a estructurar el discurso narrativo. La presencia de acentos regionales, contrastes de clase y cambios de registro constituye un elemento fundamental en la construcción del humor y en la representación de diferencias culturales, lo que convierte su traducción en un proceso especialmente complejo
    SDG:
    Goal-16
    Export: Exportar a MendeleyExportar a RefWorksExportar a EndNoteExportar a RISExportar a BibTeX
    Show full item record

    Files in this item

    ADOBE PDF
    Name: TFG Marcela Preda.pdf
    Size: 1.116Mb
    Format: PDF
    Type of content: Trabajo Fin de Grado

    Collections

    • Grado
    Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternacionalExcept where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | All rights reserved

     

     

    Browse

    All of TITULACommunities and collectionsAuthors and advisorsTitlesKeywordsDegreesThis CollectionAuthors and advisorsTitlesKeywordsDegrees

    Information And Help

    Frequently Asked QuestionsSearch guideContact

    Statistics

    View usage statistics

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | All rights reserved