La traducción audiovisual de las variedades lingüísticas diatópicas, diastráticas y diafásicas en el cine francés: análisis comparativo de Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables
Author/s: Preda Pirtu, Marcela
Advisor/s: Fernández Collantes, Javier
Keyword/s: Traducción Audiovisual; Variación Lingüística; Estrategias; Transferencia; Sociolingüística
Date of defense: 2026-06
Type of content:
Trabajo Fin de Grado
Abstract:
Este trabajo examina el tratamiento de la variación lingüística en la traducción audiovisual del francés al español a partir del análisis de dos comedias francesas de gran proyección internacional: Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables. La investigación se centra en cómo se trasladan al español los rasgos dialectales, sociales y situacionales que contribuyen a definir la identidad de los personajes y a estructurar el discurso narrativo. La presencia de acentos regionales, contrastes de clase y cambios de registro constituye un elemento fundamental en la construcción del humor y en la representación de diferencias culturales, lo que convierte su traducción en un proceso especialmente complejo
Files in this item
Name: TFG Marcela Preda.pdf
Size: 1.116Mb
Format: PDF
Type of content:
Trabajo Fin de Grado







