| dc.contributor.advisor | Fernández Collantes, Javier | |
| dc.contributor.author | Preda Pirtu, Marcela | |
| dc.date.accessioned | 2026-11-12T19:22:49Z | |
| dc.date.available | 2026-11-12T19:22:49Z | |
| dc.date.issued | 2026-06 | |
| dc.identifier.citation | Preda Pirtu, M. (2025). La traducción audiovisual de las variedades lingüísticas diatópicas, diastráticas y diafásicas en el cine francés: análisis comparativo de Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables [Trabajo Fin de Estudios, Universidad Europea de Madrid]. Repositorio de Trabajos Fin de Estudios TITULA | es |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.12880/16692 | |
| dc.description.abstract | Este trabajo examina el tratamiento de la variación lingüística en la traducción audiovisual del francés al español a partir del análisis de dos comedias francesas de gran proyección internacional: Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables. La investigación se centra en cómo se trasladan al español los rasgos dialectales, sociales y situacionales que contribuyen a definir la identidad de los personajes y a estructurar el discurso narrativo. La presencia de acentos regionales, contrastes de clase y cambios de registro constituye un elemento fundamental en la construcción del humor y en la representación de diferencias culturales, lo que convierte su traducción en un proceso especialmente complejo | es |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional | es |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | es |
| dc.title | La traducción audiovisual de las variedades lingüísticas diatópicas, diastráticas y diafásicas en el cine francés: análisis comparativo de Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables | es |
| dc.type | Trabajo Fin de Grado | es |
| dc.description.affiliation | Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación | es |
| dc.description.degree | Grado en Traducción e Interpretación | es |
| dc.rights.accessRights | restrictedAccess | es |
| dc.subject.keyword | Traducción Audiovisual | es |
| dc.subject.keyword | Variación Lingüística | es |
| dc.subject.keyword | Estrategias | es |
| dc.subject.keyword | Transferencia | es |
| dc.subject.keyword | Sociolingüística | es |
| dc.description.methodology | virtual | |
| dc.subject.sdg | Goal 16: Promote just, peaceful and inclusive societies | |