• español
    • English
    • español
    • English
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
    Ver ítem 
    •   TITULA principal
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • Ver ítem
    •   TITULA principal
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • Ver ítem

    La traducción audiovisual de las variedades lingüísticas diatópicas, diastráticas y diafásicas en el cine francés: análisis comparativo de Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables

    Autor/es: Preda Pirtu, Marcela
    Director/es: Fernández Collantes, Javier
    Palabra/s clave: Traducción Audiovisual; Variación Lingüística; Estrategias; Transferencia; Sociolingüística
    Titulación: Grado en Traducción e Interpretación
    Fecha de defensa: 2026-06
    Tipo de contenido: Trabajo Fin de Grado
    URI: https://hdl.handle.net/20.500.12880/16692
    Resumen:
    Este trabajo examina el tratamiento de la variación lingüística en la traducción audiovisual del francés al español a partir del análisis de dos comedias francesas de gran proyección internacional: Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables. La investigación se centra en cómo se trasladan al español los rasgos dialectales, sociales y situacionales que contribuyen a definir la identidad de los personajes y a estructurar el discurso narrativo. La presencia de acentos regionales, contrastes de clase y cambios de registro constituye un elemento fundamental en la construcción del humor y en la representación de diferencias culturales, lo que convierte su traducción en un proceso especialmente complejo
    ODS:
    Goal-16
    Exportar: Exportar a MendeleyExportar a RefWorksExportar a EndNoteExportar a RISExportar a BibTeX
    Mostrar el registro completo del ítem

    Ficheros en el ítem

    ADOBE PDF
    Nombre: TFG Marcela Preda.pdf
    Tamaño: 1.116Mb
    Formato: PDF
    Tipo de contenido: Trabajo Fin de Grado

    Colecciones

    • Grado
    Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternacionalExcepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | Todos los derechos reservados

     

     

    Listar

    Todo TITULAComunidades y coleccionesAutores y directoresTítulosPalabras claveTitulacionesEsta colecciónAutores y directoresTítulosPalabras claveTitulaciones

    Información y ayuda

    Preguntas frecuentesGuía de búsquedaContacto

    Estadísticas

    Ver estadísticas de uso

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | Todos los derechos reservados