Análisis comparativo de dos traducciones de la obra El segundo sexo de Simone de Beauvoir

Abstract

El presente trabajo es un análisis de dos traducciones de la obra Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir. Dicho análisis se enmarca en la traductología y el feminismo, base sobre la que abordamos la importancia de los contextos en la propia traducción y en la recepción teórico y conceptual. Para ello, cabe puntualizar el contexto sociopolítico, económico y cultural que marcó la larga etapa del franquismo, ya que se produjo un escándalo en España tras la llegada de Le deuxième sexe, pues debido a la censura se intentó silenciarla, aunque no logró impedir su divulgación. A medida que el régimen de Franco fue disminuyendo las prohibiciones, se fue incrementando la presencia del pensamiento beauvoiriano, siendo total a partir de la Transición. La buena acogida de El segundo sexo se valora de acuerdo con el ingente número de ediciones y reediciones de la obra, lo que establece a Beauvoir como un imprescindible del feminismo en nuestro país. Constituye así un trabajo en el que se vincula la ideología, la lengua y la traducción desde una perspectiva tan actual como es el feminismo.