Traducción de los seis primeros capítulos de la revista

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado consiste en la traducción inglés-español de los seis primeros capítulos de la revista Life: Reina Isabel II, setenta años de reinado. Se trata de una edición especial que la revista publicó como homenaje por el Jubileo de Platino de la reina. En ella, se narra la vida de Isabel II tanto en su vertiente cotidiana y familiar como en los momentos más cruciales de su reinado; desde su más tierna infancia y juventud como princesa, su experiencia durante la Segunda Guerra Mundial y su boda con el príncipe Felipe hasta su coronación como Isabel II de Reino Unido y soberana de los cincuenta y cuatro países miembros de la Commonwealth. La historia de una mujer que no nació para ser reina, pero que un capricho del destino histórico la convirtió en una de las monarcas más longevas del mundo y la que más años ha estado al servicio de la Corona británica. En este trabajo se comentarán las diferentes dificultades y problemáticas lingüísticas que han surgido durante el proceso de traducción de este proyecto: el formato, el uso común de las mayúsculas en inglés y el léxico especializado entre otros.