• español
    • English
    • español
    • English
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
    Ver ítem 
    •   TITULA principal
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • Ver ítem
    •   TITULA principal
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • Ver ítem

    El humor en la traducción audiovisual: análisis comparativo de Seinfeld (sitcom) del inglés al español

    Autor/es: Urrea Morato, Samuel
    Director/es: Sayyad Hernando, Fátima
    Palabra/s clave: Seinfeld; Traducción Audiovisual; Traducción Del Humor; Doblaje; Subtitulación
    Titulación: Grado en Traducción e Interpretación
    Fecha de defensa: 2026-06
    Tipo de contenido: Trabajo Fin de Grado
    URI: https://hdl.handle.net/20.500.12880/16693
    Resumen:
    En el ámbito de la traducción audiovisual, tanto la subtitulación como el doblaje constituyen dos de las principales modalidades de transferencia lingüística y cultural de productos audiovisuales. No obstante, cada una de ellas presenta características propias y limitaciones específicas que condicionan la traducción de elementos complejos, como el humor. El presente trabajo se centra en el análisis comparativo de la traducción del humor en la serie Seinfeld (Larry David y Jerry Seinfeld, 1989). Para ello, se lleva a cabo un análisis basado en un corpus de ejemplos seleccionados de distintos episodios, en el que se comparan los diálogos originales en inglés con sus correspondientes versiones en subtítulos y doblaje en español de España. El estudio se centra en la identificación de los tipos de humor presentes, los problemas específicos de traducción que plantean y las estrategias empleadas en cada modalidad para resolverlos. Asimismo, este trabajo trata de evaluar en qué medida se mantiene el efecto humorístico, así como determinar las diferencias en las soluciones traductoras adoptadas en función de las restricciones propias de la subtitulación y el doblaje, contribuyendo a una mejor comprensión del tratamiento del humor en la traducción audiovisual.
    ODS:
    Goal-16
    Exportar: Exportar a MendeleyExportar a RefWorksExportar a EndNoteExportar a RISExportar a BibTeX
    Mostrar el registro completo del ítem

    Ficheros en el ítem

    ADOBE PDF
    Nombre: TFG Samuel Urrea (Seinfeld).pdf
    Tamaño: 1.165Mb
    Formato: PDF
    Tipo de contenido: Trabajo Fin de Grado

    Colecciones

    • Grado
    Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternacionalExcepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | Todos los derechos reservados

     

     

    Listar

    Todo TITULAComunidades y coleccionesAutores y directoresTítulosPalabras claveTitulacionesEsta colecciónAutores y directoresTítulosPalabras claveTitulaciones

    Información y ayuda

    Preguntas frecuentesGuía de búsquedaContacto

    Estadísticas

    Ver estadísticas de uso

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | Todos los derechos reservados