El humor en la traducción audiovisual: análisis comparativo de Seinfeld (sitcom) del inglés al español
Autor/es: Urrea Morato, Samuel
Director/es: Sayyad Hernando, Fátima
Titulación: Grado en Traducción e Interpretación
Fecha de defensa: 2026-06
Tipo de contenido:
Trabajo Fin de Grado
Resumen:
En el ámbito de la traducción audiovisual, tanto la subtitulación como el doblaje constituyen dos de las principales modalidades de transferencia lingüística y cultural de productos audiovisuales. No obstante, cada una de ellas presenta características propias y limitaciones específicas que condicionan la traducción de elementos complejos, como el humor. El presente trabajo se centra en el análisis comparativo de la traducción del humor en la serie Seinfeld (Larry David y Jerry Seinfeld, 1989). Para ello, se lleva a cabo un análisis basado en un corpus de ejemplos seleccionados de distintos episodios, en el que se comparan los diálogos originales en inglés con sus correspondientes versiones en subtítulos y doblaje en español de España. El estudio se centra en la identificación de los tipos de humor presentes, los problemas específicos de traducción que plantean y las estrategias empleadas en cada modalidad para resolverlos. Asimismo, este trabajo trata de evaluar en qué medida se mantiene el efecto humorístico, así como determinar las diferencias en las soluciones traductoras adoptadas en función de las restricciones propias de la subtitulación y el doblaje, contribuyendo a una mejor comprensión del tratamiento del humor en la traducción audiovisual.
Ficheros en el ítem
Nombre: TFG Samuel Urrea (Seinfeld).pdf
Tamaño: 1.165Mb
Formato: PDF
Tipo de contenido:
Trabajo Fin de Grado







