• español
    • English
    • español
    • English
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
    View Item 
    •   TITULA home
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • View Item
    •   TITULA home
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • View Item

    El humor en la traducción audiovisual: análisis comparativo de Seinfeld (sitcom) del inglés al español

    Author/s: Urrea Morato, Samuel
    Advisor/s: Sayyad Hernando, Fátima
    Keyword/s: Seinfeld; Traducción Audiovisual; Traducción Del Humor; Doblaje; Subtitulación
    Degree: Grado en Traducción e Interpretación
    Date of defense: 2026-06
    Type of content: Trabajo Fin de Grado
    URI: https://hdl.handle.net/20.500.12880/16693
    Abstract:
    En el ámbito de la traducción audiovisual, tanto la subtitulación como el doblaje constituyen dos de las principales modalidades de transferencia lingüística y cultural de productos audiovisuales. No obstante, cada una de ellas presenta características propias y limitaciones específicas que condicionan la traducción de elementos complejos, como el humor. El presente trabajo se centra en el análisis comparativo de la traducción del humor en la serie Seinfeld (Larry David y Jerry Seinfeld, 1989). Para ello, se lleva a cabo un análisis basado en un corpus de ejemplos seleccionados de distintos episodios, en el que se comparan los diálogos originales en inglés con sus correspondientes versiones en subtítulos y doblaje en español de España. El estudio se centra en la identificación de los tipos de humor presentes, los problemas específicos de traducción que plantean y las estrategias empleadas en cada modalidad para resolverlos. Asimismo, este trabajo trata de evaluar en qué medida se mantiene el efecto humorístico, así como determinar las diferencias en las soluciones traductoras adoptadas en función de las restricciones propias de la subtitulación y el doblaje, contribuyendo a una mejor comprensión del tratamiento del humor en la traducción audiovisual.
    SDG:
    Goal-16
    Export: Exportar a MendeleyExportar a RefWorksExportar a EndNoteExportar a RISExportar a BibTeX
    Show full item record

    Files in this item

    ADOBE PDF
    Name: TFG Samuel Urrea (Seinfeld).pdf
    Size: 1.165Mb
    Format: PDF
    Type of content: Trabajo Fin de Grado

    Collections

    • Grado
    Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternacionalExcept where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | All rights reserved

     

     

    Browse

    All of TITULACommunities and collectionsAuthors and advisorsTitlesKeywordsDegreesThis CollectionAuthors and advisorsTitlesKeywordsDegrees

    Information And Help

    Frequently Asked QuestionsSearch guideContact

    Statistics

    View usage statistics

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | All rights reserved