• español
    • English
    • español
    • English
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
    View Item 
    •   TITULA home
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • View Item
    •   TITULA home
    • Universidad Europea de Madrid
    • Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación
    • Grado
    • View Item

    Análisis contrastivo y traductológico de la novela «La hija de la española» de la venezolana Karina Sainz Borgo

    Author/s: Rodríguez Alvarado, Jazmín Del Carmen
    Advisor/s: Contreras Blanco, Fernando
    Keyword/s: Técnicas De Traducción; Traducción Literaria; Español Venezolano; Culturemas; Elementos Lingüísticos Y Extralingüísticos
    Degree: Grado en Traducción e Interpretación
    Date of defense: 2026-06
    Type of content: Trabajo Fin de Grado
    URI: https://hdl.handle.net/20.500.12880/16691
    Abstract:
    Este trabajo de fin de grado (TFG) realiza un an.lisis contrastivo y traductol.gico de la novela La hija de la española (2019), de la escritora venezolana Karina Sainz Borgo, a partir de sus tres traducciones: la inglesa It Would Be Night in Caracas, de Elizabeth Bryer; la francesa La fille de l'Espagnole, de St.phanie Decante; y la alemana, Nacht in Caracas, de Susanne Lange. El objetivo general es determinar qu. t.cnicas de traducci.n predominan en cada versi.n y en qu. medida preservan, neutralizan o transforman los rasgos lingü.sticos y culturales del espa.ol de Venezuela. El marco te.rico se apoya en la descripci.n del espa.ol de Venezuela como variedad con rasgos fon.ticos, morfosint.cticos y l.xicos propios; la traducci.n literaria como pr.ctica de mediaci.n cultural; las t.cnicas de traducci.n seg.n Hurtado Albir y Molina (2002); las nociones de domesticaci.n y extranjerizaci.n de Venuti (1995) y la clasificaci.n de culturemas de Molina (2006). La metodolog.a adopta un enfoque cualitativo y descriptivo basado en un
    SDG:
    Goal-16
    Export: Exportar a MendeleyExportar a RefWorksExportar a EndNoteExportar a RISExportar a BibTeX
    Show full item record

    Files in this item

    ADOBE PDF
    Name: TFG Jazmin Rodriguez Alvarado.pdf
    Size: 3.839Mb
    Format: PDF
    Type of content: Trabajo Fin de Grado

    Collections

    • Grado
    Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternacionalExcept where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | All rights reserved

     

     

    Browse

    All of TITULACommunities and collectionsAuthors and advisorsTitlesKeywordsDegreesThis CollectionAuthors and advisorsTitlesKeywordsDegrees

    Information And Help

    Frequently Asked QuestionsSearch guideContact

    Statistics

    View usage statistics

    TITULA. Repositorio de Proyectos Fin de titulación

    © Universidad Europea de Madrid | Universidad privada | email: titula_rep@universidadeuropea.es | All rights reserved