Análisis contrastivo y traductológico de la novela «La hija de la española» de la venezolana Karina Sainz Borgo
Author/s: Rodríguez Alvarado, Jazmín Del Carmen
Advisor/s: Contreras Blanco, Fernando
Keyword/s: Técnicas De Traducción; Traducción Literaria; Español Venezolano; Culturemas; Elementos Lingüísticos Y Extralingüísticos
Date of defense: 2026-06
Type of content:
Trabajo Fin de Grado
Abstract:
Este trabajo de fin de grado (TFG) realiza un an.lisis contrastivo y traductol.gico de la novela La hija de la española (2019), de la escritora venezolana Karina Sainz Borgo, a partir
de sus tres traducciones: la inglesa It Would Be Night in Caracas, de Elizabeth Bryer; la
francesa La fille de l'Espagnole, de St.phanie Decante; y la alemana, Nacht in Caracas, de
Susanne Lange. El objetivo general es determinar qu. t.cnicas de traducci.n predominan en
cada versi.n y en qu. medida preservan, neutralizan o transforman los rasgos lingü.sticos y
culturales del espa.ol de Venezuela.
El marco te.rico se apoya en la descripci.n del espa.ol de Venezuela como variedad con
rasgos fon.ticos, morfosint.cticos y l.xicos propios; la traducci.n literaria como pr.ctica de
mediaci.n cultural; las t.cnicas de traducci.n seg.n Hurtado Albir y Molina (2002); las
nociones de domesticaci.n y extranjerizaci.n de Venuti (1995) y la clasificaci.n de culturemas
de Molina (2006). La metodolog.a adopta un enfoque cualitativo y descriptivo basado en un
Files in this item
Size: 3.839Mb
Format: PDF
Type of content:
Trabajo Fin de Grado







