<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<title>Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y de la Comunicación</title>
<link href="https://hdl.handle.net/20.500.12880/10147" rel="alternate"/>
<subtitle/>
<id>https://hdl.handle.net/20.500.12880/10147</id>
<updated>2026-11-17T17:18:38Z</updated>
<dc:date>2026-11-17T17:18:38Z</dc:date>
<entry>
<title>El humor en la traducción audiovisual: análisis comparativo de Seinfeld (sitcom) del inglés al español</title>
<link href="https://hdl.handle.net/20.500.12880/16693" rel="alternate"/>
<author>
<name>Urrea Morato, Samuel</name>
</author>
<id>https://hdl.handle.net/20.500.12880/16693</id>
<updated>2026-11-12T19:22:50Z</updated>
<published>2026-06-01T00:00:00Z</published>
<summary type="text">El humor en la traducción audiovisual: análisis comparativo de Seinfeld (sitcom) del inglés al español
Urrea Morato, Samuel
En el ámbito de la traducción audiovisual, tanto la subtitulación como el doblaje constituyen dos de las principales modalidades de transferencia lingüística y cultural de productos audiovisuales. No obstante, cada una de ellas presenta características propias y limitaciones específicas que condicionan la traducción de elementos complejos, como el humor. El presente trabajo se centra en el análisis comparativo de la traducción del humor en la serie Seinfeld (Larry David y Jerry Seinfeld, 1989). Para ello, se lleva a cabo un análisis basado en un corpus de ejemplos seleccionados de distintos episodios, en el que se comparan los diálogos originales en inglés con sus correspondientes versiones en subtítulos y doblaje en español de España. El estudio se centra en la identificación de los tipos de humor presentes, los problemas específicos de traducción que plantean y las estrategias empleadas en cada modalidad para resolverlos. Asimismo, este trabajo trata de evaluar en qué medida se mantiene el efecto humorístico, así como determinar las diferencias en las soluciones traductoras adoptadas en función de las restricciones propias de la subtitulación y el doblaje, contribuyendo a una mejor comprensión del tratamiento del humor en la traducción audiovisual.
</summary>
<dc:date>2026-06-01T00:00:00Z</dc:date>
</entry>
<entry>
<title>Análisis de las técnicas de traducción del humor empleadas en la traducción al inglés de Nick Caistor de la novela Reina Roja de Juan Gómez-Jurado</title>
<link href="https://hdl.handle.net/20.500.12880/16694" rel="alternate"/>
<author>
<name>González, Tascón Andrea</name>
</author>
<id>https://hdl.handle.net/20.500.12880/16694</id>
<updated>2026-11-12T19:22:50Z</updated>
<published>2026-06-01T00:00:00Z</published>
<summary type="text">Análisis de las técnicas de traducción del humor empleadas en la traducción al inglés de Nick Caistor de la novela Reina Roja de Juan Gómez-Jurado
González, Tascón Andrea
No procede
</summary>
<dc:date>2026-06-01T00:00:00Z</dc:date>
</entry>
<entry>
<title>Análisis contrastivo y traductológico de la novela «La hija de la española» de la venezolana Karina Sainz Borgo</title>
<link href="https://hdl.handle.net/20.500.12880/16691" rel="alternate"/>
<author>
<name>Rodríguez Alvarado, Jazmín Del Carmen</name>
</author>
<id>https://hdl.handle.net/20.500.12880/16691</id>
<updated>2026-11-12T19:22:49Z</updated>
<published>2026-06-01T00:00:00Z</published>
<summary type="text">Análisis contrastivo y traductológico de la novela «La hija de la española» de la venezolana Karina Sainz Borgo
Rodríguez Alvarado, Jazmín Del Carmen
Este trabajo de fin de grado (TFG) realiza un an.lisis contrastivo y traductol.gico de la novela La hija de la española (2019), de la escritora venezolana Karina Sainz Borgo, a partir
de sus tres traducciones: la inglesa It Would Be Night in Caracas, de Elizabeth Bryer; la
francesa La fille de l'Espagnole, de St.phanie Decante; y la alemana, Nacht in Caracas, de
Susanne Lange. El objetivo general es determinar qu. t.cnicas de traducci.n predominan en
cada versi.n y en qu. medida preservan, neutralizan o transforman los rasgos lingü.sticos y
culturales del espa.ol de Venezuela.
El marco te.rico se apoya en la descripci.n del espa.ol de Venezuela como variedad con
rasgos fon.ticos, morfosint.cticos y l.xicos propios; la traducci.n literaria como pr.ctica de
mediaci.n cultural; las t.cnicas de traducci.n seg.n Hurtado Albir y Molina (2002); las
nociones de domesticaci.n y extranjerizaci.n de Venuti (1995) y la clasificaci.n de culturemas
de Molina (2006). La metodolog.a adopta un enfoque cualitativo y descriptivo basado en un
</summary>
<dc:date>2026-06-01T00:00:00Z</dc:date>
</entry>
<entry>
<title>La traducción audiovisual de las variedades lingüísticas diatópicas, diastráticas y diafásicas en el cine francés: análisis comparativo de Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables</title>
<link href="https://hdl.handle.net/20.500.12880/16692" rel="alternate"/>
<author>
<name>Preda Pirtu, Marcela</name>
</author>
<id>https://hdl.handle.net/20.500.12880/16692</id>
<updated>2026-11-12T19:22:49Z</updated>
<published>2026-06-01T00:00:00Z</published>
<summary type="text">La traducción audiovisual de las variedades lingüísticas diatópicas, diastráticas y diafásicas en el cine francés: análisis comparativo de Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables
Preda Pirtu, Marcela
Este trabajo examina el tratamiento de la variación lingüística en la traducción audiovisual del francés al español a partir del análisis de dos comedias francesas de gran proyección internacional: Bienvenue chez les Ch’tis e Intouchables. La investigación se centra en cómo se trasladan al español los rasgos dialectales, sociales y situacionales que contribuyen a definir la identidad de los personajes y a estructurar el discurso narrativo. La presencia de acentos regionales, contrastes de clase y cambios de registro constituye un elemento fundamental en la construcción del humor y en la representación de diferencias culturales, lo que convierte su traducción en un proceso especialmente complejo
</summary>
<dc:date>2026-06-01T00:00:00Z</dc:date>
</entry>
</feed>
